明治の作家ー関根正直氏に質問

主な作品　御即位大嘗祭大礼要話

１、大好きな夏の飲食物を三つ答えてください。

金玉糖、黒鯛のあらい、海老のあらい

２、旅に出るとき持って行きたい本を三冊答えてください。

源平盛衰記、近松世話浄瑠璃、緑雨氏のあられ酒

３、最も大好きな夏の遊びは何ですか？

仰臥して理屈っぽくない書を読むこと
.........................................

私が旅に出るとき持って行きたい本は、「井上陽水英訳詞集」です。

アメリカ出身の日本文学者として高名なロバート.キャンベルさんが
井上陽水の名曲の歌詞50編を翻訳し、歌詞の深層を解き明かします。
「覚めない夢」という歌のタイトルが、どうして"The dream goes on"
と訳されるのか、日本語と英語のニュアンスの微妙な違いに密着した、
翻訳のプロセスがとてもわくわくします。

「井上陽水英訳詞集」は英語の学習者に必ず役立つでしょう。



明治の有名人一覧表を見る       明治の作家一覧表を見る